1 00:03:08,687 --> 00:03:10,598 Bem-vindo à filha do presidente. 2 00:03:12,967 --> 00:03:16,516 Senhora, recebi o pedido, transportá-lo para o General Guzman, 3 00:03:16,687 --> 00:03:18,564 o principal líder da época, governo revolucionário. 4 00:03:18,767 --> 00:03:21,520 Não reconheço o seu governo. 5 00:03:22,807 --> 00:03:24,877 Eu te aviso, será um vôo longo. 6 00:03:25,687 --> 00:03:27,723 E isso depende de você, Se será agradável ou não. 7 00:03:28,327 --> 00:03:29,362 Como você responde? 8 00:03:29,567 --> 00:03:30,636 Ele está descontando sua raiva em mim? 9 00:03:30,847 --> 00:03:32,599 Você e seus homens serão enforcados! 10 00:03:32,807 --> 00:03:36,117 Durante este voo, assumir, Miguel. 11 00:03:36,327 --> 00:03:38,477 Vejo você em duas semanas em Salto de la Muerto. 12 00:03:40,607 --> 00:03:41,403 Chamaça. 13 00:03:43,407 --> 00:03:44,203 Chico. 14 00:03:46,567 --> 00:03:47,682 Você vem comigo. 15 00:03:47,887 --> 00:03:51,357 Prepare um pouco de comida e pegue os melhores cavalos. 16 00:03:52,127 --> 00:03:53,640 E dê a ela outras roupas. 17 00:03:54,247 --> 00:03:55,999 Eu recuso! Não vou trocar de roupa. 18 00:03:57,087 --> 00:03:59,555 Se você quiser, vou perguntar aos meus amigos, para ajudá-lo. 19 00:04:03,607 --> 00:04:04,517 Você quer! 20 00:04:12,607 --> 00:04:13,403 Prepare-se! 21 00:04:22,887 --> 00:04:23,922 No ombro! 22 00:04:28,887 --> 00:04:29,922 Alvo! 23 00:04:32,927 --> 00:04:33,803 P�! 24 00:06:21,247 --> 00:06:22,839 Ele rejeita você. 25 00:06:23,647 --> 00:06:25,126 E daí? 26 00:06:28,607 --> 00:06:30,086 Acho que não gostamos dela. 27 00:06:30,887 --> 00:06:33,560 Ele sabe a filha do presidente! 28 00:06:37,247 --> 00:06:41,718 Você conhece a Virgem Maria em Córdoba? 29 00:06:41,887 --> 00:06:44,196 Parecidos. A gravata é tão linda. 30 00:06:47,327 --> 00:06:52,481 Santo, profano, seu preço é de 4 a 5 milhões de pesos. 31 00:06:52,647 --> 00:06:53,523 E talvez até 10. 32 00:06:54,367 --> 00:06:55,846 O que você acha? 33 00:06:57,007 --> 00:06:58,156 Muito mais. 34 00:07:00,647 --> 00:07:01,682 O que? 35 00:07:04,247 --> 00:07:06,920 O que não pode ser pago. É sangue. 36 00:07:09,487 --> 00:07:12,240 Existem 50 de nossos amigos condenado à morte. 37 00:07:13,047 --> 00:07:16,562 O preço da filha residente é cinquenta revolucionários. 38 00:07:16,727 --> 00:07:20,322 - Ele quer saber o que eu penso sobre isso... - Não, eu não quero. 39 00:07:21,887 --> 00:07:23,036 Vá dormir. 40 00:07:23,847 --> 00:07:25,565 Estarei em patrulha primeiro. 41 00:08:07,607 --> 00:08:10,804 Não, não... Eu não entendo. 42 00:08:11,007 --> 00:08:12,759 - o que? - Vamos. 43 00:08:12,927 --> 00:08:16,715 Se eles quisessem nos matar ao entrar no trem, 44 00:08:16,887 --> 00:08:20,516 ele acha que seria o General Guzman veio ajudar? 45 00:08:20,687 --> 00:08:22,325 Claro que não. 46 00:08:22,487 --> 00:08:25,285 É por isso que nós o levamos esse presente? Isso não é certo. 47 00:08:26,087 --> 00:08:28,601 Ele preparou o nariz. A garota é dele. 48 00:08:28,767 --> 00:08:31,042 Eu não voto. Isso não é certo. 49 00:08:31,247 --> 00:08:34,080 - O que não é justo? - Não fique com raiva. 50 00:08:34,247 --> 00:08:37,284 Se trocarmos a rapariga pelo prisioneiro... 51 00:08:37,447 --> 00:08:39,199 Você conhece algum deles? 52 00:08:39,367 --> 00:08:41,085 Você acha que ele ainda está vivo? 53 00:08:41,247 --> 00:08:43,807 Só consigo pensar em uma coisa. Por dinheiro. 54 00:08:43,967 --> 00:08:44,877 Por que dinheiro? 55 00:08:45,047 --> 00:08:48,005 Se quisermos comprar, talvez o velho nos dê 10 milhões. 56 00:08:48,207 --> 00:08:52,758 - É muito divertido. Mais de 3 milhões. - De jeito nenhum! 57 00:08:54,807 --> 00:08:58,766 Você é o líder. Você p�. Chico e eu dividiremos o resto. 58 00:08:58,927 --> 00:09:02,044 - OK? - Você não me entende, Chamaco. 59 00:09:02,207 --> 00:09:04,675 Essa garota não pertence a eles, pertence ao professor. 60 00:09:04,847 --> 00:09:06,758 E não somos pessoas? 61 00:09:06,927 --> 00:09:07,803 Vamos esclarecer isso... 62 00:09:07,967 --> 00:09:11,277 Por que estamos lutando? É por isso que vivemos da mão à boca e queremos mudar isso. 63 00:09:11,447 --> 00:09:14,245 E esta é a nossa vantagem. 64 00:09:14,407 --> 00:09:17,843 A revolução não é um acidente. É uma coisa sagrada. 65 00:09:18,007 --> 00:09:19,520 Nossa, que palavras lindas. 66 00:09:19,687 --> 00:09:24,283 Mas é quente quando você está nele mate sua revolução. 67 00:09:24,447 --> 00:09:26,756 Vamos, Chamaco... 68 00:09:26,927 --> 00:09:30,237 Fui ordenado a entregar olhe para Guzman e eu farei isso. 69 00:09:30,407 --> 00:09:32,443 - Está claro? - Não. 70 00:10:16,567 --> 00:10:19,001 Soldados do governo! 71 00:10:19,167 --> 00:10:20,680 Aqui! 72 00:10:38,007 --> 00:10:39,122 A mula desamarrou. 73 00:10:39,287 --> 00:10:41,642 Idiota. Você foi muito cuidadoso. 74 00:10:58,447 --> 00:11:00,199 - Cale a boca! - Pare com isso! 75 00:11:34,647 --> 00:11:37,764 Com licença, Excelência. Obrigado por parar minha mula. 76 00:11:39,207 --> 00:11:41,516 Acho que vou acreditar, ele disse é essa sua mula 77 00:11:42,527 --> 00:11:43,960 Claro, Excelência. 78 00:11:45,567 --> 00:11:47,080 Então por que ela te ajudou? 79 00:11:47,647 --> 00:11:49,365 Adormeci, Excelência. 80 00:11:49,567 --> 00:11:50,966 Ele adormeceu? 81 00:11:52,487 --> 00:11:55,126 Você é uma preguiça e um ladrão de mulas! 82 00:11:55,287 --> 00:11:58,882 Servo, pegue aquela mula. Estou confiscando em nome do governo! 83 00:12:00,007 --> 00:12:01,565 Mas, Excelência... 84 00:12:02,127 --> 00:12:03,162 o que? 85 00:12:06,087 --> 00:12:07,918 Com licença, Excelência. 86 00:14:18,687 --> 00:14:20,996 Quero falar com Pak. ele está aqui 87 00:14:21,487 --> 00:14:22,886 Você é amigo do Pak? 88 00:14:23,087 --> 00:14:23,963 não. 89 00:14:24,127 --> 00:14:26,516 - Você vem de Alek? - não. 90 00:14:27,247 --> 00:14:29,238 E você percorreu um longo caminho vê-lo? 91 00:14:31,247 --> 00:14:32,362 Parei no caminho. 92 00:14:32,567 --> 00:14:34,159 Como você se escolhe? 93 00:14:34,327 --> 00:14:36,921 Se vocês são amigos, com certeza se conhecerão. Lá está Pako. 94 00:14:40,327 --> 00:14:41,726 Pérez. 95 00:14:42,967 --> 00:14:45,959 - O que você está fazendo aqui? - Eu quero falar com você. 96 00:14:46,127 --> 00:14:47,116 Seg. 97 00:14:58,807 --> 00:15:01,037 - Problemas? - não. 98 00:15:03,687 --> 00:15:05,166 A filha do presidente? 99 00:15:05,767 --> 00:15:07,325 Ele sabe disso? 100 00:15:08,447 --> 00:15:10,517 Bem, os soldados vieram ontem. 101 00:15:10,687 --> 00:15:13,645 Há uma recompensa por suas cabeças. 102 00:15:13,807 --> 00:15:15,604 100.000 pesos. 103 00:15:15,767 --> 00:15:17,439 A mesma quantia. 104 00:15:17,607 --> 00:15:19,643 O que posso fazer para você? 105 00:15:19,807 --> 00:15:21,763 Perdemos recursos. 106 00:15:21,927 --> 00:15:23,918 Precisamos de uma mula e um pouco de comida. 107 00:15:24,087 --> 00:15:25,406 Bom. 108 00:15:27,207 --> 00:15:29,323 Você deveria esperar até escurecer. 109 00:15:30,007 --> 00:15:32,885 100.000 pesos são suficientes, para fazer as pessoas pensarem sobre eles.. 110 00:15:33,047 --> 00:15:35,880 Tudo bem. Eu cuidarei disso. 111 00:15:38,847 --> 00:15:41,202 - Obrigado. - Onde você acampou? 112 00:15:41,367 --> 00:15:43,642 lá em cima nas ruínas do mosteiro. 113 00:15:46,087 --> 00:15:48,555 - Onde ele está? - Na capela. 114 00:15:56,167 --> 00:15:57,964 - O que você está fazendo? - Não sei. 115 00:15:58,127 --> 00:15:59,640 Ele está orando ou o quê? 116 00:16:01,727 --> 00:16:03,080 Bom trabalho. 117 00:16:03,247 --> 00:16:04,600 Por que? 118 00:16:07,247 --> 00:16:08,680 Bem, você está indo bem... 119 00:16:13,367 --> 00:16:14,516 Por quê? 120 00:16:16,527 --> 00:16:18,279 Mudar... 121 00:16:18,447 --> 00:16:22,998 Bem, se não a substituirmos... na prisão... 122 00:16:24,327 --> 00:16:26,557 Perdemos muito tempo. 123 00:16:27,167 --> 00:16:29,237 É possível aprender 124 00:16:29,407 --> 00:16:30,920 Os amigos de Perez. 125 00:16:31,767 --> 00:16:32,836 E quanto? 126 00:16:33,007 --> 00:16:36,158 E o que Guzmán fez? quando trazemos uma garota para ele? 127 00:16:36,327 --> 00:16:37,157 Não sei. 128 00:16:37,367 --> 00:16:40,598 Vingue-se dela, não acha? 129 00:16:40,767 --> 00:16:43,804 Ele não pode fazer isso! 130 00:16:43,967 --> 00:16:45,241 Ele quer liderar O que eu penso sobre isso? 131 00:16:45,407 --> 00:16:49,446 Bata na cabeça. É como um deserto em seu mundo. 132 00:16:49,607 --> 00:16:51,438 Isto é, até acabar na ponta da corda. 133 00:16:52,687 --> 00:16:54,643 Podemos evitá-lo de alguma forma? 134 00:16:54,807 --> 00:16:56,126 Bem, nós podemos. 135 00:16:56,287 --> 00:16:57,879 Mas existe Perez. 136 00:16:58,847 --> 00:17:01,884 Se eu pudesse confiar em você, 137 00:17:02,047 --> 00:17:04,641 - provavelmente um caminho seria encontrado. - Se�? 138 00:17:41,487 --> 00:17:43,284 O que você está fazendo Pako? 139 00:17:44,327 --> 00:17:47,125 Num piscar de olhos. Ele deveria estar aqui. 140 00:17:48,607 --> 00:17:50,359 Talvez ele nos tenha traído. 141 00:17:50,527 --> 00:17:52,085 Por que? 142 00:17:53,167 --> 00:17:54,680 Por causa da recompensa. 143 00:18:09,127 --> 00:18:10,799 Certo, este é Pako. 144 00:18:12,687 --> 00:18:14,643 -Mã mula? - não. 145 00:18:14,847 --> 00:18:17,361 Chico, pegue a mula para quem! 146 00:18:21,687 --> 00:18:23,917 Correu bem? 147 00:18:24,087 --> 00:18:27,124 sim, mas tenho a impressão que eles estavam me seguindo. 148 00:18:29,807 --> 00:18:31,365 Anos? 149 00:18:31,527 --> 00:18:33,597 não. E eu quero dizer se você deveria... 150 00:18:33,767 --> 00:18:34,563 Perez! 151 00:18:35,807 --> 00:18:37,365 Eles roubaram os cavalos! 152 00:18:40,407 --> 00:18:43,956 Eles não vão deixar você fora de perigo. E se você não será um governo, comece! 153 00:19:42,487 --> 00:19:45,763 - Ele quer um pouco mais do que apenas cavalos. - “então”? 154 00:19:45,927 --> 00:19:47,565 Estou procurando por isso. 155 00:20:19,967 --> 00:20:21,958 Vamos cuidar um pouco deles. 156 00:20:23,847 --> 00:20:25,200 Eu vou resolver isso. 157 00:20:43,647 --> 00:20:44,796 Então? 158 00:20:44,967 --> 00:20:46,286 O que você quer dizer? 159 00:20:49,887 --> 00:20:51,639 Vá para casa 160 00:20:51,807 --> 00:20:53,240 e nos deixe. 161 00:20:54,647 --> 00:20:55,602 Vá em frente. 162 00:21:00,967 --> 00:21:02,320 Vamos. 163 00:22:08,967 --> 00:22:10,559 Por favor... 164 00:22:10,727 --> 00:22:12,160 Eu tenho uma ideia. 165 00:22:38,647 --> 00:22:40,877 Vamos, você quer. Rápido! 166 00:26:10,087 --> 00:26:12,123 Bem, e se for minha recompensa? 167 00:26:12,807 --> 00:26:15,321 Mul por uma cama velha. Troca adequada. 168 00:26:15,487 --> 00:26:18,763 Mas uma mula não é demais adequado para pesca. 169 00:26:25,767 --> 00:26:28,042 De qualquer forma, não é agora bom momento para pescar! 170 00:26:52,887 --> 00:26:55,321 O que estamos fazendo? 171 00:26:55,487 --> 00:26:58,559 - Vamos nos mover e começar a atirar. - Estou certo. 172 00:26:58,727 --> 00:27:01,799 Mas não contanto que ela esteja aqui. 173 00:27:49,087 --> 00:27:50,520 Mova-se e atire. 174 00:28:03,487 --> 00:28:04,761 Entre no navio! 175 00:29:20,247 --> 00:29:22,681 Agora que encontramos não vamos nos livrar deles. 176 00:29:24,607 --> 00:29:28,043 Eles certamente configuraram isso patrulhas ao redor do lago. 177 00:29:29,247 --> 00:29:32,444 Terá que pentear florestas para nos pegar. 178 00:29:33,887 --> 00:29:36,845 Temos que ir o mais rápido possível chegar até Diego. 179 00:29:40,287 --> 00:29:42,482 Pode-se dizer, que corremos um risco adequado. 180 00:29:42,647 --> 00:29:44,683 “na mente”, Chamaco? 181 00:29:47,367 --> 00:29:48,720 Se ele quiser liderar, 182 00:29:48,887 --> 00:29:50,639 é apenas o começo. 183 00:29:51,687 --> 00:29:53,917 No final estaremos todos juntos m�tvi. 184 00:29:56,647 --> 00:30:00,401 Não temos uma mulher em nossas mãos, mas dinamite. 185 00:30:01,967 --> 00:30:05,516 Dinamite vale muito ouro e deve ser substituído antes que seja tarde demais. 186 00:30:08,167 --> 00:30:09,156 Ele não vai dizer nada sobre isso? 187 00:30:15,127 --> 00:30:16,958 Eu e Chico 188 00:30:17,127 --> 00:30:19,595 rimos muito... 189 00:30:21,007 --> 00:30:22,804 Eu acho que é hora ele vai te contar. 190 00:30:25,247 --> 00:30:26,600 Obrigado. 191 00:30:28,967 --> 00:30:32,403 Nós concordamos com isso. Gostaríamos de entregar a garota 192 00:30:32,607 --> 00:30:33,881 e eles conseguiram uma compra. 193 00:30:36,287 --> 00:30:37,879 É verdade, Chico? 194 00:30:41,407 --> 00:30:42,920 E não será melhor? 195 00:30:43,087 --> 00:30:46,318 Claro, se for receberá sua parte. 196 00:30:47,727 --> 00:30:49,763 E se eu for contra? 197 00:30:52,727 --> 00:30:54,683 eu terei que vamos pensar sobre isso. 198 00:30:56,727 --> 00:31:00,766 Então siga em frente! Até eu descobrir qual é a situação. 199 00:31:02,927 --> 00:31:06,044 Você não está sozinho nesta terra. Tente entender isso. 200 00:31:10,567 --> 00:31:11,841 É complicado. 201 00:31:12,047 --> 00:31:13,958 Bem, eu sei. 202 00:31:14,127 --> 00:31:15,879 Esse é o problema. 203 00:31:18,167 --> 00:31:19,566 Espere por mim. 204 00:31:39,127 --> 00:31:41,038 O que ele quis dizer? 205 00:31:42,007 --> 00:31:45,044 Contos de fadas! 206 00:31:45,207 --> 00:31:47,926 �a�k� caso. Ele é louco! 207 00:31:48,087 --> 00:31:49,918 Pense apenas nos outros. 208 00:31:51,447 --> 00:31:54,007 Mas não vamos morrer assim mesmo, para ela, para ela. 209 00:31:54,167 --> 00:31:55,759 Não, não... 210 00:31:55,927 --> 00:31:59,840 Eu certamente não. Temos que esclarecer isso com ele. 211 00:32:00,367 --> 00:32:02,005 Não há outra opção. 212 00:32:02,207 --> 00:32:04,198 - Agora ou nunca. - Você é louco. 213 00:32:04,367 --> 00:32:05,720 - O que ele quer fazer? - Você está comigo ou não? 214 00:32:05,887 --> 00:32:07,559 Estou, mas por que agora? Isso está correto? 215 00:32:07,727 --> 00:32:09,046 Eu digo, agora ou nunca. 216 00:32:09,207 --> 00:32:10,526 Eu falei sobre isso. 217 00:32:11,247 --> 00:32:14,239 Desde que não seja previsível. Isso tornará tudo mais fácil. 218 00:32:15,167 --> 00:32:18,796 - Poderíamos fazer isso com ele explique novamente�. - Explique, né? 219 00:32:19,887 --> 00:32:21,320 Em que devo afogá-lo? 220 00:32:21,487 --> 00:32:25,196 Porque isso não importa, como nós?... Não! 221 00:32:25,367 --> 00:32:28,757 A única coisa que temos que fazer. Se ele não vamos matar agora, será tarde demais. 222 00:32:28,927 --> 00:32:31,680 Perderemos tudo. Ah garota... 223 00:32:32,407 --> 00:32:34,363 sobre a compra... ...para toda a vida. 224 00:32:35,727 --> 00:32:37,206 Você deveria ter certeza disso. 225 00:32:37,367 --> 00:32:40,677 - Sente-se aqui, já volto. - E se eu perder? 226 00:32:40,847 --> 00:32:44,044 - Certamente não. Estou pronto. - Mas ele é o comandante... 227 00:32:44,207 --> 00:32:46,163 Comando, comando... E daí? 228 00:32:46,327 --> 00:32:47,726 O que isso significa? 229 00:32:47,887 --> 00:32:51,721 Bu�ka na cabeça e Você ou eu estamos no comando! 230 00:32:51,887 --> 00:32:53,764 Deixe-me cuidar disso. Então... 231 00:32:53,927 --> 00:32:56,043 eu voltarei 232 00:32:56,207 --> 00:32:58,118 e ganhamos dinheiro por isso. 233 00:32:58,927 --> 00:33:00,246 Não tire os olhos dela. 234 00:33:00,407 --> 00:33:01,999 Tome cuidado! 235 00:33:02,167 --> 00:33:03,725 Ele é um atirador melhor que você. 236 00:33:04,407 --> 00:33:05,760 Eu sei. 237 00:34:55,207 --> 00:34:58,597 Pérez... Eu não sabia disso, juro. 238 00:34:59,847 --> 00:35:01,200 Sobre o quê? 239 00:35:02,927 --> 00:35:04,485 Cara... 240 00:35:20,327 --> 00:35:22,124 Prezado Perez, ele tinha “partes”. 241 00:35:22,287 --> 00:35:24,926 Dois soldados do governo. Você acreditaria? 242 00:35:25,087 --> 00:35:27,647 Você não os pegou. Ele passou direto por eles. 243 00:35:27,807 --> 00:35:29,320 Digamos que eu estava lá! 244 00:35:32,167 --> 00:35:33,486 Se apresse! 245 00:35:36,047 --> 00:35:38,038 Mo�no está por perto mais patrulhas. 246 00:35:38,207 --> 00:35:41,836 Agora que temos cavalos, vamos em Diego antes de escurecer. 247 00:36:45,887 --> 00:36:46,956 Vamos. 248 00:36:52,327 --> 00:36:54,443 Ela vai dormir aqui e você fica na porta. 249 00:36:54,607 --> 00:36:55,881 - Diga ao Perez... - o que? 250 00:36:59,207 --> 00:37:03,325 Amanhã... Poderíamos parar em San Felipe? 251 00:37:03,487 --> 00:37:04,317 Por que? 252 00:37:04,487 --> 00:37:07,843 Minha mãe mora lá. Eu gostaria de dizer olá para ela. 253 00:37:09,047 --> 00:37:12,005 - Não temos tempo. - Bom. 254 00:37:12,167 --> 00:37:13,919 -Chico. - o que? 255 00:37:14,967 --> 00:37:17,606 É verdade que você é ele não sabia? 256 00:37:17,767 --> 00:37:19,837 Ele não sabia, né? 257 00:37:20,007 --> 00:37:21,645 Não sei. 258 00:37:21,847 --> 00:37:24,077 Você falou sobre algo hoje. 259 00:37:24,247 --> 00:37:25,839 Eu não disse nada. 260 00:37:27,007 --> 00:37:28,599 Você não se lembra? 261 00:37:28,767 --> 00:37:31,235 - Não. - Bem, estou errado. 262 00:37:31,407 --> 00:37:34,126 Bem, em seu lugar, Eu não ligaria para Chamac! 263 00:37:35,727 --> 00:37:37,604 Por que você está falando assim? 264 00:37:37,767 --> 00:37:39,564 É por isso que é meu pedido. 265 00:38:19,127 --> 00:38:21,277 - Ei, Chamaco... - o que? 266 00:38:23,367 --> 00:38:26,757 Perez está de alguma forma desconfiado. 267 00:38:26,927 --> 00:38:31,205 E daí? Não demorará muito. 268 00:38:33,967 --> 00:38:36,322 Não. Não mexa comigo. 269 00:38:36,487 --> 00:38:38,478 É muito perigoso. 270 00:38:38,647 --> 00:38:40,399 Portanto, tenha cuidado. É simples. 271 00:38:40,567 --> 00:38:44,082 se você não está comigo você está contra mim 272 00:38:44,247 --> 00:38:46,920 Não vou repetir. Você entende? 273 00:38:48,207 --> 00:38:50,198 não. 274 00:39:38,967 --> 00:39:41,845 - Você não está com frio? - Não. 275 00:39:42,447 --> 00:39:45,007 - Talvez você esteja com fome? - Não. 276 00:39:46,007 --> 00:39:49,602 Você sabe... estou bem você não precisa ser. 277 00:39:50,327 --> 00:39:52,966 Você é tão linda... 278 00:39:54,207 --> 00:39:55,720 Eu não sou como eles... 279 00:39:57,967 --> 00:40:00,800 Por um lado, Pérez, do outro Chamaco. 280 00:40:00,967 --> 00:40:04,676 Não sei do que ele está falando. Eu sou como a prisão deles. 281 00:40:06,967 --> 00:40:09,322 Eles não deveriam vir até mim é assim que funciona. 282 00:40:09,487 --> 00:40:11,159 Bem, eu entendo. 283 00:40:14,127 --> 00:40:16,641 Em qualquer caso, Eu não entendo nada. 284 00:40:18,087 --> 00:40:20,999 Se você... meu pai faria me recompensou ricamente. 285 00:40:21,167 --> 00:40:22,839 Eu sei. 286 00:40:23,007 --> 00:40:26,283 - Mas eu não preciso de dinheiro. - Meu pai é uma pessoa generosa. 287 00:40:26,447 --> 00:40:28,642 Ele apreciará sua coragem. 288 00:40:28,807 --> 00:40:30,126 Se você puder me ajudar a escapar 289 00:40:30,287 --> 00:40:32,881 você pode se juntar ao exército. 290 00:40:33,047 --> 00:40:35,641 E ninguém se importaria ele não respondeu ao toque. 291 00:40:36,287 --> 00:40:40,485 Não tenho medo de ninguém. E o dinheiro não significa nada para mim. 292 00:40:40,647 --> 00:40:42,922 Então o que você quer? 293 00:40:46,487 --> 00:40:47,761 V. 294 00:40:50,967 --> 00:40:53,879 Três bem armados� bandeiras - isso não é uma piada! 295 00:40:55,607 --> 00:40:57,120 O que você quer dizer? 296 00:40:57,287 --> 00:40:59,482 O governo quer acabar com Guzmán. 297 00:40:59,647 --> 00:41:01,797 2.000 soldados visam para Luceda. 298 00:41:02,767 --> 00:41:04,962 Eles até têm cânones. 299 00:41:05,127 --> 00:41:07,197 - Canhões? - E quanto? Nada de novo. 300 00:41:07,367 --> 00:41:08,516 Lembrar... 301 00:41:08,687 --> 00:41:11,759 Já vimos isso. E isso somos nós não havia nada como agora. 302 00:41:11,927 --> 00:41:14,646 Eu sei, mas... é a primeira vez. 303 00:41:14,807 --> 00:41:16,638 Apenas deixe ir com suas músicas. 304 00:41:16,807 --> 00:41:19,275 Temos a filha do presidente! Não será arriscado. 305 00:41:19,447 --> 00:41:21,563 Veremos, ok? não se arrisque. 306 00:41:25,527 --> 00:41:27,358 Eu os conheço. 307 00:41:27,527 --> 00:41:29,518 - Três bandeiras, hein? - não. 308 00:41:29,687 --> 00:41:31,882 Isso será o fim de tudo. 309 00:41:32,047 --> 00:41:33,878 Estamos totalmente loucos! 310 00:41:34,047 --> 00:41:36,436 Temos que nos livrar daquela garota. 311 00:41:36,607 --> 00:41:38,643 - O que há de errado com ele? - Não tenho isso. 312 00:41:38,807 --> 00:41:40,763 Em qualquer caso, você é tarde. 313 00:41:40,927 --> 00:41:43,964 Atrasado para quê? Só temos que trazer a garota de volta. 314 00:41:44,127 --> 00:41:47,881 Para receber uma compra e salvou nossas cabeças. 315 00:41:48,047 --> 00:41:49,605 Vamos! 316 00:41:50,527 --> 00:41:51,880 Cavalos! 317 00:41:57,407 --> 00:41:58,965 Aquele bastardo! 318 00:41:59,527 --> 00:42:01,165 - Não! Bata na garota! - Não podemos deixá-los ir... 319 00:42:01,327 --> 00:42:02,442 Pare com isso! 320 00:42:07,087 --> 00:42:12,366 Diego. Se passarmos pelas colinas... é mais curto para San Felipe? 321 00:42:12,527 --> 00:42:16,236 Bem, através de Milargo. Você será como eles. 322 00:42:16,407 --> 00:42:20,082 Em gatos, deve-se Eles estão na ferrovia. 323 00:42:33,487 --> 00:42:36,399 Vamos parar na minha esta noite mãe em San Felipe. 324 00:42:36,567 --> 00:42:39,400 - E amanhã você está livre. - Obrigado. 325 00:42:39,567 --> 00:42:41,523 Espero que você não esqueça para o seu sub. 326 00:42:41,687 --> 00:42:43,882 Claro, mas ainda assim não estamos seguros��. 327 00:42:44,047 --> 00:42:45,560 - Vamos! - Bom. 328 00:42:45,727 --> 00:42:48,525 Nós descemos é mais curto. 329 00:44:30,247 --> 00:44:32,522 Eu te aviso... 330 00:44:32,687 --> 00:44:34,723 da próxima vez, eu mato! 331 00:45:42,287 --> 00:45:45,518 Filho da puta, ele queria atirar. Eu tive que matá-lo! 332 00:45:48,727 --> 00:45:50,957 Você! Ele se importa com a minha vida? 333 00:45:52,247 --> 00:45:54,078 Trataremos disso mais tarde. 334 00:46:01,647 --> 00:46:03,524 H�dam não quer enterrá-lo�? 335 00:46:03,687 --> 00:46:06,884 Eu não enterraria você! Não tem preço, nem mesmo a pele de um cachorro. 336 00:46:11,887 --> 00:46:14,447 Ore se você souber. 337 00:46:14,607 --> 00:46:16,359 Eu não sei disso. 338 00:49:28,127 --> 00:49:31,358 - Você é Berta Dominguez? - Bem, por quê? 339 00:49:32,927 --> 00:49:33,962 Seu filho... 340 00:49:35,727 --> 00:49:37,797 Ah, vocês são amigos do Chico? 341 00:49:37,967 --> 00:49:40,083 Você tem alguma notícia dele? 342 00:49:40,247 --> 00:49:42,203 Ele mandou você para mim? 343 00:49:46,807 --> 00:49:49,196 Você não sabe quando ele voltará para casa? 344 00:49:56,567 --> 00:49:58,717 só não me diga que algo aconteceu com ele. 345 00:50:03,087 --> 00:50:04,486 Ele está ferido? 346 00:50:09,207 --> 00:50:10,481 Ele é... 347 00:50:26,247 --> 00:50:28,363 Seu filho era um homem. 348 00:51:45,607 --> 00:51:47,279 "Ei, vou dar uma olhada." 349 00:53:19,167 --> 00:53:20,759 Esse é um dos nossos. 350 00:53:43,127 --> 00:53:44,879 Vamos, mãos ao alto! 351 00:53:58,487 --> 00:53:59,806 Atirar. 352 00:54:05,007 --> 00:54:07,237 Agora vire-se. 353 00:54:26,207 --> 00:54:27,606 Você quer. 354 00:54:35,847 --> 00:54:40,159 Isso tinha que acontecer. Ela não perdeu tempo. 355 00:54:40,327 --> 00:54:42,238 Eu deveria ter tomado cuidado. 356 00:54:42,407 --> 00:54:45,717 - Não nos deixe ir. - Você está com medo? 357 00:54:45,887 --> 00:54:48,720 Claro. Eu não sou um herói. 358 00:54:48,887 --> 00:54:51,526 Se você me perguntasse já teria acabado há muito tempo 359 00:54:51,687 --> 00:54:54,247 e faríamos as malas. 360 00:54:54,407 --> 00:54:56,318 O que vamos fazer agora? 361 00:54:59,087 --> 00:55:03,319 Você é quem sabe tudo tudo até! 362 00:55:03,487 --> 00:55:04,920 Afinal, você está no comando. 363 00:55:05,087 --> 00:55:08,921 Você comanda qual tema a garota! 364 00:55:09,087 --> 00:55:10,486 Cala a sua boca! 365 00:55:10,647 --> 00:55:14,242 Eu deveria ter fechado há muito tempo! 366 00:55:14,407 --> 00:55:17,444 Temos que fazer algo até ele atirar. 367 00:55:18,287 --> 00:55:21,643 Mas não será arriscado, porque ele teme por sua vida! 368 00:55:27,087 --> 00:55:30,636 Eu sei por que ele não faz isso. Porque a segunda toupeira não tem tempo de atirar. 369 00:55:30,807 --> 00:55:35,562 Ele só pode matar um. Ele está falando sobre isso. 370 00:55:35,727 --> 00:55:39,640 Aquele que se vira primeiro. E ele quer que seja eu. 371 00:55:39,807 --> 00:55:41,240 Eu não sou um idiota. 372 00:55:42,047 --> 00:55:43,560 Eu não quero acabar como este aqui. 373 00:55:55,647 --> 00:55:57,683 Veja, eu falei bem? 374 00:55:59,967 --> 00:56:02,037 Ela não poderia sentir minha falta. 375 00:56:04,407 --> 00:56:07,717 Porque não vou sentir falta dela. 376 00:59:28,247 --> 00:59:29,566 Emiliano. 377 01:03:31,927 --> 01:03:33,360 quem é você 378 01:03:34,967 --> 01:03:36,685 Amigos de Guzmán. 379 01:03:36,847 --> 01:03:39,441 Então ele sai rapidamente, não hesite. 380 01:03:40,527 --> 01:03:42,119 o que aconteceu 381 01:03:42,967 --> 01:03:47,040 Eles chegaram de madrugada. Cerca de 2.000 soldados. 382 01:03:47,207 --> 01:03:48,242 E Guzmán? 383 01:03:48,407 --> 01:03:50,841 Ele e seus homens partiram. 384 01:03:51,007 --> 01:03:52,440 Sem lutar? 385 01:03:52,607 --> 01:03:56,395 Ele esperava que isso salvasse a cidade. 386 01:03:56,567 --> 01:03:58,319 Você entende? 387 01:03:58,487 --> 01:04:00,842 Onde está Guzmán agora? 388 01:04:01,007 --> 01:04:04,363 Eu acho que ele está tentando chegar à Serra. 389 01:04:04,527 --> 01:04:05,596 Para a Serra? 390 01:04:05,767 --> 01:04:09,157 não. Você conhece La Cruz? 391 01:04:10,647 --> 01:04:12,717 Eu nasci lá. 392 01:04:14,087 --> 01:04:16,806 Eu até tenho uma irmã lá que ainda está vivo. 393 01:04:19,887 --> 01:04:21,115 Com licença. 394 01:04:21,287 --> 01:04:24,120 Que Deus me ajude. 395 01:05:31,767 --> 01:05:34,235 Você voltou com boa saúde? 396 01:05:34,407 --> 01:05:36,637 Uma jovem está com ele. 397 01:05:36,807 --> 01:05:39,162 Mocinha? 398 01:05:39,327 --> 01:05:40,282 Ela é uma refém. 399 01:05:40,447 --> 01:05:41,482 Onde ele está? 400 01:05:41,647 --> 01:05:43,877 Ele a trancou no porão. 401 01:05:44,047 --> 01:05:46,436 - Posso vê-la? - Não. 402 01:05:46,607 --> 01:05:49,758 Não é ótimo�, ele vê de novo� Perez, Iza? 403 01:05:51,327 --> 01:05:52,919 Vamos, o jantar está pronto! 404 01:06:00,727 --> 01:06:03,002 - Quem a deixou ir? - Meu. 405 01:06:04,847 --> 01:06:07,077 Não, fique. 406 01:06:09,967 --> 01:06:12,197 Eu estou no comando aqui. 407 01:07:22,527 --> 01:07:24,358 Não é assim que uma mulher é tratada. 408 01:07:24,567 --> 01:07:26,797 E como você acha que eles são? lidar com mulheres? 409 01:07:27,767 --> 01:07:29,200 Estou farto disso e seus soldados. 410 01:07:30,127 --> 01:07:31,162 Você esqueceu, e eles mataram seu marido? 411 01:07:32,687 --> 01:07:34,518 Ele está morto. Infelizmente para mim. 412 01:07:34,687 --> 01:07:36,006 Mas um dia tudo vai acabar. 413 01:07:36,167 --> 01:07:37,919 Depois do nosso casamento. 414 01:07:38,087 --> 01:07:39,839 Você nunca para. Nenhuma das partes. 415 01:07:40,047 --> 01:07:41,685 É um jogo em que ninguém ganha. 416 01:07:41,887 --> 01:07:44,196 Sobre mim do seu ações justas? 417 01:07:44,367 --> 01:07:45,322 E as crianças? 418 01:07:45,487 --> 01:07:47,000 Todo mundo tem que no cemitério. 419 01:07:49,047 --> 01:07:51,083 As mulheres começaram a chorar todas as lágrimas. 420 01:07:51,247 --> 01:07:52,157 E você já viu os campos? 421 01:07:52,367 --> 01:07:54,244 Só cresce lá miséria e sofrimento. 422 01:07:55,887 --> 01:07:58,481 Então você acha que seu marido ele morreu em vão? 423 01:08:00,167 --> 01:08:02,078 Eu gostaria de saber. 424 01:08:03,207 --> 01:08:05,482 Por que ele lutou até o fim? 425 01:08:05,647 --> 01:08:08,605 Para ser feliz com as crianças. Mas será que somos tão “sortudos” assim? 426 01:08:08,807 --> 01:08:10,763 Ele não lutou apenas por isso! 427 01:08:10,927 --> 01:08:13,122 Então, para quê, para outros? 428 01:08:14,767 --> 01:08:16,485 Para você aqueles�. 429 01:08:16,647 --> 01:08:18,160 Também para você. 430 01:08:18,327 --> 01:08:19,760 Pela sua dignidade. 431 01:08:22,047 --> 01:08:24,481 Sua dignidade... 432 01:08:24,647 --> 01:08:27,081 Dignidade significa brigar com uma jovem? 433 01:08:38,407 --> 01:08:39,999 Eu disse o que estava pensando mas novamente... 434 01:08:40,167 --> 01:08:43,159 se meu marido ele não foi com os outros 435 01:08:43,327 --> 01:08:45,477 Eu gostaria dele assim ela amou muito? 436 01:08:58,287 --> 01:09:01,359 É o orgulho deles quem os leva até lá. 437 01:09:03,207 --> 01:09:05,084 Eu sei. 438 01:09:05,287 --> 01:09:08,085 Por que ele está sofrendo? Por causa daquela garota? 439 01:09:10,127 --> 01:09:12,595 Parece que ela mexeu com a sua cabeça. 440 01:09:13,487 --> 01:09:15,523 Você ainda não me beijou. 441 01:09:16,367 --> 01:09:19,598 Você parece ter esquecido que vamos nos casar. 442 01:09:20,447 --> 01:09:25,202 -Perez, você está brincando comigo? - Claro. 443 01:09:25,367 --> 01:09:27,085 Então deixe-a ir. 444 01:09:28,967 --> 01:09:30,116 Não. 445 01:15:53,967 --> 01:15:55,241 Está tudo acabado. 446 01:15:56,127 --> 01:15:59,358 Guzmán está morto. Revolução suprimida. 447 01:17:05,927 --> 01:17:08,885 Vamos. Vamos para sua irmã. 448 01:17:57,047 --> 01:18:00,437 - Depois do nosso relacionamento. - Você nunca vai parar, nenhum dos lados. 449 01:18:00,607 --> 01:18:02,598 É um jogo em que ninguém ganha. 450 01:18:02,767 --> 01:18:06,157 - Depois do nosso relacionamento. - Você nunca vai parar, nenhum dos lados. 451 01:18:06,327 --> 01:18:09,205 É um jogo em que ninguém ganha. 452 01:18:09,367 --> 01:18:12,564 É um jogo em que ninguém ganha. 453 01:18:12,727 --> 01:18:15,958 É um jogo em que ninguém ganha. 454 01:18:16,127 --> 01:18:20,120 É um jogo em que ninguém ganha. 455 01:18:27,807 --> 01:18:31,402 Aqui. Há uma estrada atrás da colina. 456 01:18:31,567 --> 01:18:33,285 Sempre vá direto em frente. 457 01:18:34,007 --> 01:18:36,999 Depois de uma hora dirigindo você encontrará soldados. 458 01:18:37,287 --> 01:18:38,561 Adeus. 459 01:21:39,327 --> 01:21:41,921 Tradução das legendas em russo: Totem1.